並べ替え：新着順
手前味噌ですが、これまで国立台湾工芸発展センターや国史館からの依頼で、漆芸の日中通訳・翻訳を担当してきた。漆芸の翻訳量でいえば、おそらく台湾国内の3本指に入っている。この10年間、微力ながら、会津漆器の紹介・発信も手伝ってきた。輪島塗の現状発信、復興につながる中国語の仕事がしたい。 pic.twitter.com/XNYkDCzrwl
台湾総督府で使われていた漆器と現代の漆芸作家たちの作品を一冊にまとめた図録が、手元に届いた。これら豪華絢爛な古い漆器が、対外的に公開されたのは一度のみ。出版元は、国史館台湾文献館。オーソドックスな装幀ではあるものの、半年前に提出した、台湾漆芸の発展史のエッセイの中訳が形になった。
母国語しか喋れなくても（翻訳アプリ使うとか通訳を一時的に頼むとしても）、海外に1人で仕事しに来て、色んな会社に出向いて「こういうことがしたいです」って話しに来るの、本当に大変だから尊敬する。勇気もいるし、普通にストレスだよね。自分も頑張らないとな〜。言語だけが肝ではないんだ。
前回の台北旅行時は、仕事中には通訳の人が付いてくれたり、そもそもギャラリーの人達に日本語が判る人が結構多かったり、大首都・台北は結構日本語が通じる所が多かったりで、そもそも不便が少なかったんだけども、今回は自力で全部どうにかしなきゃなんないので、基本的にスマホで自動翻訳を駆使。 pic.twitter.com/sujvuI0TnF
大学で英語を語学として専攻したい人への諸注意 ①帰国子女バイリンガルには逆立ちしても勝てない。 ②英語そのものを仕事（通訳、翻訳等）にできるレベルに到達するのは①の人達だけ ➂英語人材は外国語としてメジャーで競争が激しい ④語学そのものを仕事にするならアジアや中東のマイナー言語を専攻
返信先:@michil_michil他1人残り30分は質問タイムでタイ語の勉強方法、通訳と翻訳の仕事について、タイブームがこれからもっと盛り上がるには、みたいなお話をされてました。真面目なお話からタイドラマや映画のお話、最近のタイ沼事情、多岐にわたる話題を短い時間ながらもたくさん聞けて楽しかったです😊
返信先:@UMA_junkerお兄さんちゃんと理由まで・・・。 できるにいちゃん！ 自分が若かったら中東とかヒンディー語、レア系攻めたいすねーアフリカもいいな 翻訳とか通訳できる人が日本に少ないと必要なタイミングに日本中でその言葉わかる人さがすことになるんすよねー仕事めっちゃくる 必要とされたい（え（俺様不純
英語で仕事がしたい！って思った場合どんな職業が思いつくか 翻訳・通訳？外資系？外国で働く？なんだかんだ言って、英語ってツールなので、何をするために言語として英語を選択するだけ。英語に関連した仕事だと、やっぱり貿易実務は汎用性が高い。
これ本当そうです。 わたし中卒ならぬ小卒だけど親に学校行かなくていいよって言われてたから行かなかったし、、、 自分で好きなyoutube観て英語も韓国語も覚えることができたから 29歳現在は立派に通訳・翻訳の仕事して色んなアーティストと関わってるよ🩵 学歴が全てじゃない。自分の命削るな。
一旦仕事終わり〜🌈 あとは、短いミーティング通訳いくつか。 座って仕事ができるってめっちゃうれしい😆 まだ無理なくやってるけど、もっと時間が伸びるといいな🌈🕊🩷 ガッツリ座れるって幸せだ〜☀ 翻訳もがんばるマン〜😊🌈
返信先:@hirokilexis英和を捨てろとまではいいません。 ただ私自身、翻訳通訳などを仕事とするようになって、最後に英和辞典を使ったのがいつだったか思い出せないほどです。英和を使うのは「漢字を忘れたとき」くらいになっています。それ以外の文法や語義などについては英和の解説ではまったく物足りないと感じます。
＜ダイジェスト一覧＞ ・特別講演／国際協力の架け橋ーJICA研修監理員とは？ ・「伝えたい」を仕事に！私の通訳ライフ ・あなたの知らない映像翻訳の世界 ・言葉を紡ぐ～中国語を生涯の友として～ ・学びながらキャリアを積む～修了生のキャリアチェンジ～ ・通訳者・翻訳者になるには？Q&A
今日ブラジルさん🇧🇷4人と面談。人柄も良く日本語レベルはそこそこで仕事に対して支障は無いと判断。ただ契約事なので間違いのない様一応通訳を呼んで契約書を全て朗読、翻訳説明した。ぶっ倒れそうだった👴 驚愕がブラジル🇧🇷さん全員→インボイス？ナニソレ？8%？10%？ワカラナイヨ〜と来たもんだ👴
返信先:@o7inUKこの店の人は別に文化が廃れる危惧などしてないし、他の店に英語表記を止めろといってるわけでもなく、この店では仕事にならないと言うとこかと。代わりに英語メニュー翻訳してあげではどうでしょう。私は外国人と仕事で会食をしますが、ここはスムーズに通訳できる自信全くないです。 pic.twitter.com/xGutpI3LGl
愚者が経験から語っているんだけどね 少なくともJR東日本の窓口みたいな同時翻訳アクリル板が進化して、いろんな場面で活躍してくれたら嬉しい そういうデバイスの進化とか、民間保険の医療通訳育成とか、そういう所に日本語教師が関われるなら、仕事の幅も広がるし、報酬も上がると思うんだが
通訳や翻訳の仕事はアプリ&AI化で減る？むしろ依頼はガンガン増えてる⤴️⤴️⤴️10年以上も契約して下さっているクライアントも🙏英語（言葉）は生き物❤️毎日アンテナはって勉強し続けるにゃん🐱感謝✨
翻訳家や通訳なんて難しすぎてなれないと思ってたし、映像翻訳家はさらにその中でもすごい選ばれた人たちしかなれないと思ってたから目指すとかも考えたことなかった。でも、そういう学校があるってことを知れて、映画の翻訳はさすがにできなくても何かしら英語を使える仕事をできたらいいなぁと思う✨
通訳・翻訳とか語学関係はAIに仕事奪われる、ってケチつけてくる人に聞きたいんだけど、ご自身はどんな仕事されてるんでしょう？それは絶対にAIに奪われない確信があるの？ よほど特殊でクリエイティブな仕事でもない限り、ほとんどの職種でそのリスクなんてどっこいどっこいだと思うんだけど。
お恥ずかしながら🐞ladybirdと呼ぶって初めて知った（気がする）。俺はいったい英語を何年勉強してんだ、しかも翻訳・通訳を仕事にしてんのになぁ。最初この動画が間違っていると思ってWikiで調べちゃった。ブリティッシュ… Insects Vocabulary in English youtube.com/shorts/8Vd40dW… @YouTubeより
最近の台湾大地震通訳翻訳仕事では、花蓮、太魯閣の地理、どんな場所、広さ、行き方、そこを走る道路、トンネル、ホテル、倒れたビルはどんなビルか、住民は何人くらい、行方不明者、怪我人、死者何人､､､ありとあらゆる質問疑問が来て、通訳翻訳業務の傍らずっと調べたりリサーチしたりしてました。
返信先:@DecoOhtani117翻訳ありがとうございます。 水原さんと通訳やコーディネーションで一緒にお仕事してきた野球界の人の多くがショックで「なぜ？」「どうして？」という気持ちなのかも… 私はギャンブルは一度しただけでちょっと怖い思いをしたのでアレを何万回も…というのが理解できなくて…依存症は恐ろしいですね…
ある生徒さん、某採用試験に合格。合格💮の方がいいに決まってるけど、実力を知ってるだけにちょっと心配。通訳とか翻訳とかほんとにできるのか💦仕事しながらヤバいと自分で気づいてもがいて成長するしかないかな。
私マルチリンガルで通訳と翻訳の仕事もしてるけど、ソシャゲの翻訳について物申す系のアカウントにはなりたくないな…同業者なら翻訳の大変さ分かるだろうし、秀逸な翻訳を解説はしたくなっても校正入れるみたいな真似は出来ない
通訳には、私利私欲なくGoogle翻訳アプリのように機械的に仕事をする人を雇うべし。異国での会話の根幹の部分を他人に委ねるわけなので。 通訳の自我が強いと会話のやり取りに通訳のバイアスが入るし、下手したら通訳と現地人だけで話が進み、雇い主である自分だけが状況を把握できてない事が起こる。
返信先:@DecoOhtani117どんなに素晴らしい翻訳、通訳の仕事をしてきたとしても、家に帰れば大谷の金を使ってギャンブル三昧。24億5千万の使い込みをしていた事実は、どんな仕事も吹き飛ばす、どんな人柄も吹き飛ばす位のとんでもなく酷い行為。それでも人柄が良いと言えるならば、それは上べだけと言わざるを得ない。
🆕本日の新着お仕事☕ 🏢外資系ITコンサルティング会社にてプロジェクト付き通訳・翻訳（一部アドミ） 🚉錦糸町駅 💰 2500〜2800円（交通費別途支給） 🙋♀️出社勤務なので、周囲と連携しながらお仕事しやすいですね！ 【お仕事番号：019-02878】 📱 haken.issjp.com/jobs/detail/19… #IT通訳 #コンサル通訳
ニュース
エンタメ
アニメ・ゲーム
アニメ・ゲーム
ニュース
スポーツ
アニメ・ゲーム
スポーツ
