#デカローグ　５、６を観ました！　とても面白かったです。翻訳は久山宏一さん。私達コニエレニのポーランド語の先生です。 どの俳優さんもすごく良かったですが、名越志保さんの変身ぶりと佇まいがとても素敵だなと思いました。 #フェルディドゥルケ　のチラシを挟み込んでいただきました。🙇 pic.twitter.com/A64JTOcgY4

ありがとうとか挨拶くらいは覚えてほしいけど文章とかそういうのは覚えなくていいと思う翻訳使えとは思うけど、日本人だってポーランド旅行だけの為にポーランド語全部覚えなきゃ‼️とはならないし

ワルシャワ中央駅の切符カウンターの職員、手元のPCディスプレイでGoogle翻訳使ってポーランド語を英語に翻訳して見せてくれた。15年前にポーランド語の単語を紙に書いて渡しながら苦労して切符を買っていた時代とは雲泥の差がある。そもそもスマホでチケット買えるし

（ポーランド語からの機械翻訳）「これは冗談ではありません。NBCは「クィア・プラネット」というドキュメンタリーを制作している。 LGBTの動物と動物間の性的多様性に関するドキュメンタリーxD。彼らやその支持者ほどLGBTの人々を嘲笑する人はいません」 日本の「公共放送」が大喜びしそうですね。

ポーランド語ってどーゆう仕組みなんだー？翻訳アプリだよりだからなにも身につかないな

ポーランド語とかわかんねぇwww 未だかつて無いほど翻訳機能使ってるわ

てかこのテノニキ達、ポーランドご出身だったらしく第一声「ポーランド語喋れる?」だったんだが「シバ)ゴメ…わぃ、じゃぱにーず…´д` ;」「ポ)…Oh!」て面白かった😂喋れんのにグループ入れてくれて有難うですぜ…!Google翻訳バンザイ‼︎☜

返信先:@miyamaoh時代は移り変わってしまうものなのですかね。。。 おお！そうなのですね！勘違いしてました🤣 ポーランド語の翻訳サイト、少ないですよね🫠どこがよいのやらです🫠

wikiではチェコ語だけどgoogle翻訳だとポーランド語の認識なのね

フランシスコ教皇のpostが、ポーランド語だけ遅れてやってきた。てか、ポーランド語までフォローしてた記憶がない(いつもはドイツ語かイタリア語あたりを機械翻訳して言語と比べてニュアンスの違いを埋めてる)

ポーランド語は難しいそうだけど、自動翻訳であまりブレがなくカチッと文章が出てくるの、複雑な言語だからだろうな。

EIPの1クラスは軽食が付いてきます。 ポーランド語のメニューを翻訳しながらスタッフさんにオーダー この他に飲み物を2種類頼めます。 pic.twitter.com/GIrez67cJ8

【予約受付中】ゲレーロ＆NFMヴロツワフ・フィル/シマノフスキ: 交響曲第3番「夜の歌」、他 ペルシャの神秘主義の詩人ルーミーの詩をミチンスキがポーランド語に翻訳したテキストを用いた「交響曲第3番」では、イヴォナ・ソボトカが独唱を務めています。 tower.jp/item/6348285?k… pic.twitter.com/I0DRRCneCg

返信先:@jinjinchang4スペイン語とかは需要あって喋れる人多いけど、ポーランド語はあんまりなイメージ、チェコとかでも使われてるみたい。 ただ、翻訳は資格がいりそう。

書いたのは、ポーランドのある雑誌の編集長。８歳の時に初めてカリーニングラードへ行き、成人になってからも書類を偽造して、自分のルーツを探すためにこの町へ行った。ポーランド語からドイツ語に翻訳された記事。こういう記事はドイツに住んでいないと読めない。 pic.twitter.com/ix2VxKzNyd

ポーランド語でおはポスしてみました！ 外国からのファンも居るのでこれからは世界各国語でもおはポスしようかな？って！笑 分からない方はリプ欄に翻訳が書いてあります！

ポーランドのショップからポーランド語で返信が来て翻訳機能のありがたみを感じている。

返信先:@18TANTANAKA私はポーランド語が全く出来ませんが、それでも自動翻訳ツールを使用しまくって何とか読んでますから、やる気と根気さえあれば大丈夫ですよ！

ポーランド語版6巻、ドイツ語版9巻・10巻の献本頂戴いたしました～ワァイ！！　翻訳・出版にあたり多くのかたがたのお世話になっているかと思うと感謝でいっぱいです。 pic.twitter.com/oLBFZ8ZhfJ

返信先:@usukaya147550うーすかや様と違ってロシア語は超初心者(たぶんアンナの歌の影響を受けているロシア人アーティストへのお手紙に少しでもロシア語を、と5行くらい書いたら1時間半かかりました)、ポーランド語は学習経験がまだないので、自動翻訳がないとコメント欄はちょっと無理というところです。

返信先:@31dekabrya1979とにかく露語はマークが消えているのは同じということで...何なのでしょうね、モヤっとします。 こちら、ポーランド語翻訳マークが消えていなかった動画です。 和む声...ホｯ😌 youtube.com/watch?v=1xIeY-…

返信先:@usukaya147550アンナの動画を繰り返し見るようになってしばらくしてロシア語から翻訳マークが消えて、さらに数ヶ月経った今はポーランド語からも翻訳マークが消えました。。。

マニエリスムという.. 20):注釈を充実させるという付加価値もあるけどね。ヤン・コットの場合は翻訳として日本語を磨く方向にした。ヤン・コットはポーランド語で書くのだけどそれを周りにいる英語ができるポーランド人が英語に直して本にするのだ。だからヤン・コットの英語はぎこちないものになる。

グーグル翻訳に教えてもらったけど、ポーランド語で"Turbo"は「トゥルボ」と読むらしい。 バンドの方も「ターボ」ではなく「トゥルボ」と呼ぶのがきっと正しいのだろう。

ものすごいスピードでポーランド語版『うどんの女』が出版されることになった。あっという間に版元との契約が締結された。翻訳は大丈夫か？？？ ポーランド人、すごいスピードで仕事する。 ポーランド人と接したことがないので今のところポーランド人のイメージは「決断と仕事が早い」である。

この程絵本『北の里から平和の祈り』の絵を描いた藤本四郎さんからお手紙が。ある大学の先生が「ポーランドに避難してきたウクライナの子どもたちに絵本の寄贈を」と呼びかけ、それに応えて絵本を送ったところ、ヤギュロン大学の学生たちがこの絵本をポーランド語に翻訳したそうです！泣けてきますね。 pic.twitter.com/3MSPQlR7Li

#雪の妖精 の英語翻訳版とポーランド語翻訳版の見本誌を送って頂きました。 自分の漫画で英語の復習ができちゃうぞ…！🥳❄️ pic.twitter.com/ZdpuyddFv6

新刊。ヴィスワヴァ・シンボルスカ詩集『瞬間』沼野充義訳・解題。未知谷刊、1400円。シンボルスカ2002年の詩集の22編のポーランド語からの翻訳と、各編ごとの詳しい解題を収める。 pic.twitter.com/7T84eDFiMA

【翻訳版紹介】 竹嶋えく先生の「ささやくように恋を唄う」ポーランド語版1巻が届きました🌸 Studio JG様(@Studio_JG )にて刊行中🐰 特典にマグネットシートが付属します！ studiojg.pl/Cicha_piosenka… #Ichijinsha #ささこい #ささやくように恋を唄う #Cichapiosenkaomiłości pic.twitter.com/tjv1U6wPdY

【お知らせ】現在「世界一初恋」の翻訳版を正規許諾しているのは下記言語のみです。英語/中国語繁体字/イタリア語/スペイン語/ドイツ語/フランス語/ポーランド語（※タイ語は正規許諾していません）紙本のみの刊行で、電子版は著者の意向により刊行していません。正規許諾されたものをお読み下さいね。