返信先:@KoredakaraWork他1人なんでこんな翻訳みたいな言い方なんだよ

返信先:@ulfsark2000翻訳にもう〜少し力を入れてほしいね😆

返信先:@dooogy9他1人(例大祭10) [にゅう工房(にゅう)]催眠なんてかからない！ (東方Project) [中國翻訳]

Hell to payをググる翻訳使ってそのまま地獄の代償って訳すような報道機関、マジで報道やめたら？

【売れてます！】 「JUST KEEP BUYING 自動的に富が増え続ける「お金」と「時間」の法則」 著者：ニック・マジューリ、児島 修 (翻訳) 出版社：Audible Studios 配信日：2024年01月26日 amazon.co.jp/dp/B0CGXRTWRC?…

カスの575 推しカプよ 拳をにぎれ 殴りあえ 「しね」「ころす」 翻訳すれば 「今夜どう？」 罵れば 柿がうめえわ 法隆寺 価値観の 違いはキスで 「わからせ」ろ 嘲りと 敵意の後の 告白か キスはどんだけ 初でもええよ 憎らしい 反りが合わない 水油 どうするとりま 手でも握らす？

If I had a sorcerer's magic hat, I can clean up fast. って昨日話してて、これが入れ替え…！！！ってなりました😭✨ 翻訳サイトでやってるみるとちょっと間違ってるっぽいけど、続けるうちにわかるようになると信じる🙏

Bellwrightにはまだ、ところどころ未翻訳の部分があるようで、日本語には対応しているけど、一部フランス語？になってたりする。 pic.twitter.com/hBy0OdgXwd

返信先:@honyakupengin翻訳ペンギンさんおはようございます。 今日は病院です。 今朝ラジオ日経を聴いていましたら自分が考えている発電システム機器を作って頂く能力をお持ちになっていらっしゃる企業さんが紹介されていました。Google 検索しました。 今日もよろしくお願いします。

複数の方から聞いたから確実っぽいんですが、自分はオープンチャットとか入ってないし、訂正出来ないので拡大解釈とかされないことを願うばかりです。 翻訳された時のことを考えて文章構成考えるのもカロリー消費するので、大まかなニュアンスで解釈してくれると嬉しいです。

【26ポイント獲得！】 「人渣反派自救系統［分冊版19］ 人渣反派自救系統［分冊版］ (Pleiades Press)」 著者：墨香銅臭(著)、さくらもち(イラスト)、呉聖華(翻訳)、動物(読み手)、沼落とし妖怪(読み手) 出版社：すばる舎 発売日：2024年03月28日 amazon.co.jp/dp/B0CW1F6QC2?…

二つで全然違う翻訳なんですけど😅 タイ語とスペイン語ではよくあるよね スラングや略が多い言語だから？ pic.twitter.com/vyHWB6PMoG

deepL、超訳みたいなことするから使えない。かたやgoogle翻訳は質が上がったからgoogle使う。

→その異文化圏の人のより聞き慣れている別の楽器や音で「カァーッ」というような音として認識されている何かをそこに当てはめて考えて理解(誤解)してしまう可能性の方があるか。 まぁ漫画もその描き文字に翻訳か注釈が入っていたら誤解する事も無いとは思うけどね。

なんだよ。わからない様に英語でツイートしたら普通に翻訳されちまうじゃねーかよ💧俺だって恥ずかしくて言えないことあるんだよ😔もう英語のツイートはやめた✋

んーーー、PCでもピンイン入力できるようにしたけど、読み方わかんないと結局カメラ翻訳しないといけないから、最初からスマホでぶっこぬくかなあ

チャリチョコ、意味がわからないセンテンスはGoogleカメラで翻訳して読んでる。 すると全文がめちゃくちゃ分かりやすい日本語に翻訳される。 読みやすい。スラスラ読める。 母国語ってスゴイ！と思うと同時に、なぜこんな苦労をしてまで英語やってるのか？と不思議な気持ちになるな😂

返信先:@punyaupそうなんですね。僕が翻訳機能あまり使ってないからかもしれないです。😢

現地語の○○語表記みたいな無駄な翻訳本当に好き　誰も得をしていない

そもそも仕事しながら、歌詞の翻訳を2日で翻訳を終わらせられたのは奇跡。締切については確認したのに、初日提示なし、2日後に「今日の15時までに」という。休みだったから間に合ったけど。いやもう、愚痴しか出てこんけど、無償で作業（翻訳に限らず）するのは、友人までにしといたほうがいい。本当。

【昨日発売！】 「三体2 黒暗森林 上 (ハヤカワ文庫SF)」 著者：劉 慈欣(著)、大森 望(翻訳)、立原 透耶(翻訳)、上原 かおり(翻訳)、泊 功(翻訳) 出版社：早川書房 発売日：2024年04月23日 amazon.co.jp/dp/B0CWJBKZXP?…

返信先:@kkushimoGoogle翻訳は、人間が訳した訳例を学習したものを反映していますので、間違って理解した人が訳した訳例を学習した可能性があります。

トールキンは翻訳する時は可能な限りその国の言葉に訳すべしってのが条件だったからなあ スティンガーでもちょっとアウトな気はしますね

本気でᤊᤊて翻訳🟥が攻撃ㄜփて🟥去るの何度もみてきたけどやめてくれ求めすぎるならじぶԽでやれこれも時期的にƾゃㇼぷ関連かと思いきやこの人の最ᤊᒐのakgにやられてԽの🟥名で見るとわかるし何故か別麺のakgまで参ㄝԽしてる

返信先:@hinono3825翻訳してくださいw

返信先:@yamate_moe2525日本語が話せない外国人でも予約できますか？ 翻訳ソフトを使ってコミュニケーションが取れます。

翻訳ありがとうございます🙏 本当に本当に残念だけど、ぼすさんが前を向いてるならShawtyも前を向かなきゃと思うようになりました🥹 より素敵なお仕事が恵ってきますように︎🤍

自分の記事を見てくださる方の層をあまり把握は出来ていないんですが、、、 "目線は初心者~中級者"っていうスタンスは、今後も変わらずやっていきます。 それはそうと、どうやらオープンチャットみたいな所で翻訳＆紹介されてる(?)みたいで、またしても何も知らないうちに世界進出してました。

返信先:@sepia_lollipopGoogle翻訳みたいなめちゃくちゃ綺麗な日本語で笑ってしまいましたwww これからも自分の欲には正直に生きていきます…！😭😭😭

彼は彼女にパンを買って貰った、と、彼は彼女にパンを買ってあげた、が、翻訳サイトだとどうして同じ訳になるのか🤔

翻訳も、同人も、そして詩も本来伝えたいデーマがあってまた新しいものを取り込んで変換するという共通の作業がありまして、その転換の過程を考察するのが結構好きです。

人間性の回復、技術革新、循環型社会、といった 3つの視点から46作品を解説する特集号。 外部とのコラボレーションも詳しく紹介されています。 現地でみたさまざまな実作品を思いだしながら翻訳しました。ぜひ 建築画報395号　リジェネラティブデザインを目指して 日建設計 設備設計グループ特集 pic.twitter.com/odTUwqJnVt

私のときは、それを複数人から集めて、継ぎ接ぎにしてたんだけど、それって言語理解してる人がやってるの？って疑問には思った。楽曲的にこのニュアンスの韓国語のほうが合ってるなぁって変えたとこも、Google翻訳で出た言葉に戻ってた。

MarkZ Morning Chat 4-23-2024 (貼付画像はGoogle翻訳) dinarrecaps.com/our-blog/coffe… スーパーペシェリ債券(Super Petchili Bonds)は、eBayで数百ドルで出品されていますね。 ebay.com/itm/3050166984… pic.twitter.com/NWhagcXTtc

返信先:@IzumoDaikoku違法翻訳サイト？そんなもの存在していますか！！！韓国語版英語版しかなくて本当に友達におすすめしづらいですね。英語版の紙の本も予約しましたので、本当にお金出す気満々ですお金出させてください…

•英検1級、TOEIC 990、IELTS 8.5 •英語教育歴10年以上（小学生〜社会人） •IELTS指導歴3年 •日本語教育歴4年 •通訳業・翻訳業にも従事 (2/3)

語句を検索しても、よく調べて翻訳報告等してくださっているアカウントは、検索結果に上がって来ない…。 「タヴィストック🆚ベル」裁判の報告が、日本語ではほぼ上がって来ない…。

日吉若を翻訳かけると日吉youngになるのクソおもろいな。日吉若い(断定)

累計80万部突破のスケッチ・ミステリー『変な絵』、20カ国から海外翻訳オファー！コミックシーモアにてランキング1... prtimes.jp/main/html/rd/p… pic.twitter.com/i5xkNs2NZo

(機械翻訳) WNFC2024で燃料サイクルのプレーヤーが機会と課題を探る – World Nuclear News 23 April 2024 world-nuclear-news.org/Articles/Fuel-…